Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 501

› »
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
flache Schale
Ton
225-217
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
in labro:
auf dem Rand:
1[ἀγαθῆι τύχ]ηι·  vacat    vacat  τὸ προξ[ένιον ‒?‒].
1Zu Glück und Heil, vacat   vacat   das eines Ehrengastes würdige (Gefäß)
intrinsecus sub labro:
innen unter dem Rand:
2‒ ‒?‒ ‒ vac. π[ροξένιον τόδε, ἐμὲ καὶ ἄλλα π]ολλά.
2- - - vac. dieses eines Ehrengastes würdige (Gefäß) hier, mich und viele andere.
extrinsecus sub labro:
außen unter dem Rand:
3[Νύμφηι] Ἀδελφῆι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, κεραμ̣[εὺς ‒ ‒ ‒]
3Der Schwester-Nymphe - - -. – Töpfer - - -.